Rabenmutter.  . Létezik-e erre a szóra igazi magyar megfelelő?  . Osztrák barátnőmmel beszélgetve merült fel ez a kifejezés, és később csupán kíváncsiságból elkezdtem keresni a pontos magyar fordítást rá. Nem találtam egyetlen szót sem.  . A "Rabenmutter" ugyanis azt az anyát jelöli, aki a…

Ma reggel egy igen változatos nemzetközi csoportban vettem részt jóga órán. Beszéltünk németül, angolul, franciául, picit spanyolul a gyakorlatok előtt és után.Szinte észre sem veszem már, amikor a nyelvek között váltok. Valahogy az életem természetes részévé vált ez minimum három, de inkább négy…

Nemrégiben elgondolkodtam, hogyan forradalmasíthatja a mesterséges intelligencia és a digitalizáció a nyelvoktatást és általában az oktatást. Biztos, hogy szükség lesz az idegen nyelvek magabiztos tanulására és tudására a jövőben is, a fülbe tehető tolmácsgépnek még nincs itt az ideje. A…

A legtöbb nyelvtanuló álma, hogy "folyékonyan beszéljen" idegen nyelve(k)en.Vajon mi a baj ezzel céllal?Tapasztalatom szerint az egyik legmeghatározóbb ok az idegen nyelven való megszólaláskor kialakuló félelmekben a nyelvtudás szintjétől függetlenül, hogy "folyékonyan" akarunk beszélni, úgy, mintha…

Mi határozza meg azt, hogy megtanulunk egy adott idegen nyelvet beszélni, vagy idejekorán feladjuk? Összegyűjtöttem néhány gondolatot, válogattam régebbi blog bejegyzéseimből is. . 1. Saját képességeinkről alkotott véleményünk, hiedelmeink nagyban befolyásolják valós eredményeinket. Miért…

Nem kell válaszolnod. Szándékosan kezdtem ezzel a kicsit bántó, kicsit prejudikáló, kicsit lesajnáló kérdéssel. Egy olyan jelenségről szeretnék ma írni, ami több, mint három évtizede, meggyőződésem szerint a rendszerváltás óta mérgezi a magyarországi nyelvoktatás és nyelvtanulás közegét, a…

Örök kérdés, szinte minden egyes felnőtt nyelvtanulónál, noha rendszeresen tanulja a szavakat, nyelvtant, elvileg tudná használni a nyelvet, mégis fél adott fontos pillanatokban megszólalni. A kérdés: miért?Most az egyik legfőbb okot fejtem itt ki részletesebben, ez pedig a rossz…

Mostanában statisztikákat elemzek, hol tartunk mi, magyarok nyelvtudásunk tekintetében az európai mezőnyben. Ezzel egyidőben pedig kezembe akadt egy másik kimutatás is, ahol a felsőoktatásban tanuló fiatalokat számszerűsítették évtizedre visszamenően, hányan tanulnak és milyen idegen nyelvet…

Ha ma azt mondjuk “idegen nyelvet tanulni”, akkor Magyarországon az emberek minimum 90 százaléka az angol nyelvre gondol. Pedig az angol nem idegen nyelv, hanem készség és eszköz. Az olvasás és írás mellett a modern alfabétizmus egy része. Ahogy a számítógépet jól használni napjainkban már…